bana mektup yazmıyorsun ha olur da aklına gelirse teyzene yaz o bana ulaştırır, sen yazmadığından bu yana adresi de değiştim, sen de yazmadığın için üzülmemiş olursun ben de unuturum belki kırgınlığımı :) iyice mikserledim ben de :)
çeviri yorucu ve zorlayıcı.. hiç okumadım bu yazarı :)

Valla okumadığım bir kitap Handan'cığım.
İngilizce'den Türkçe'ye çeviri yaparken bazen birkaç tane she veya he oluyor, o zaman bu she veya he ile kasdedilen kim konuya iyice vakıf değilse, çevirmen hata yapabiliyor.
Ben içinden çıkamadım, uzun zamandır mektup yazmayan Elanor teyze mi? Hitap ettiği her kimse o Elanor teyzeye mektup yazacak, Elanor teyze de bu cümleyi kurana mektubu getirecek mi? Tuhaf....:)))

Bu kitabı okumadım ama aynı durum bazen bana da oluyor. Aynı paragrafı birkaç kere okuyorum, kendime göre yorumlayıp okumaya devam ediyorum :)

"Hayır bana mektup yazmaya yeminliysen teyzen Eleanora'ya yaz da o bana getiriversin madem. Ama içerik benim için olsun. Ben anlarım," demek istemiş sanırım:) Ancak saçma bir cümle olmuş tabii :))

Elanır teyze okuma yazma bilmiyormuş,onun mektuplarını bu kişi okuyormuş ona,diğer kişi de uzun zamandır yazmamış,bunu ona hatırlatıyor bu kişi.Uzun zamndır mektup yazmıyon,mirastan pay almayı istiyosan Elanor teyzene mektup yazsan iyi edersin diye aba altından sopa gösteriyor,😂😂😂😂😂😂 yeterince karıştırabildim mi,oldu mu 😂😂😂

ben okumadım fakat bazı cümleler çeviri hatası olabiliyor. keşke anadilinde okuyabilecek seviyede ingilizce bilsem dediğim kitaplar oldu hayatımda :)

Bu kitabı okumadım ama elimde bir kitap var ki. Çevirisi akıllara ziyan. Yarım bırakmak istemiyorum. Devam etmek istiyorum, günlerdir arpa boyu yol alıyorum:)

Geçen sene fuardan indirimli kitaplar arasından Madam Bovary'yi almıştım. O kadar korkunçtu ki çeviri. Güzelik klasik kitap heba oldu gitti o yüzden... Ne yazık ki edebiyat da kapitalizme kurban gidiyor. İngilizce biliyorum diyen herkes kitap çeviriyor anlaşılan. Belki de Google translate kullanıyorlardır :) Yukarıdaki çeviri de gerçekten berbat...
"Söylemek durumundayım" nedir? "Söylemem gerekiyor" daha bizen değil mi? Parantez içi nedir? Kek tarifi mi bu :) "Ben sana aksini söyleyene kadar Elanor Teyze'ne yaz sen" dese ya. "O bana getirir mektupları" desin mesela. "Üzüntüye yol açmak" nedir, dese ya "böylece daha fazla da üzülmeyiz" ... Yk yokm bunu insan değil, kesin robotlar çevirmiş:)

Bence yayınevine böyle durumları yazak gerekir. Edebiyat ciddi bir iş sonuçta.

Bu arada bu kitap nasıl bitecek çok merak ediyorum, işiniz gerçekten de zor:)

Bu arada baktım, Öznur Özkaya Amerikan Kültür ve Edebiyatı mezunuymuş. Pek çok çevirisi falan varmış. Bence bu durum daha da vahim. Ya da İngilizce'ye Türkçe'den daha çok hakim... Nedeni ne olursa olsun, okuyucuya böyle bir işkence yapmaya kimsenin hakkı yok. Aklıma kötü çevirileri yüzünden okuyamadım kitaplar geldi ve daha çok kızdım şimdi :)

Böyle bazı tuhaf cümleler içinde benim de okurken anlamakta zorlandığım kimi kitaplar oluyor. Diyorum; 'bende mi bir tuhaflık mı var?' sonra anlıyorum ki, bu düpedüz bir çeviri hatası! çeviri yapmak da bir ustalık işi. Bazıları ise artık işkenceye dönüşmeye başlıyor ve o zaman 'kusurabakma, seni bırakıyorum bir kenara!' diyor ve araya bu defa başkasını alıyorum. Ve o yeni kitap tam tersine bir duyguyla beni daha da çekiyorsa kendine o zaman arada ki farkı da net görüyorum. Bizim de zamanımız değerli yani!.

Ay merakkk, merakk! Dayanamadim, Ingilizce'sini bulup baktim, orijinali de pek asagi kalmiyor :D "But I must add that, in view of the terribly long
time that you have not written, it is probably best (until I let you know otherwise) for
you to write to me care of your Aunt Eleanora. She will pass it on to me at once -- and
without causing any more upset. You understand?" Galiba babasi biraz kizgin cocuga, o yüzden öyle diyo annesi, bizim eve yazma, teyzene yaz, o bana getirir diyor... Yani, herhalde... Bu sayede yeni bir sey ögrendim c/o meger "care of"un kisaltmasiymis. bak bak bak...

Yazarı okumadım hiç.. Paragraftan da pek bişi anladığımı söyleyemeyeceğim:) Ben artık beni zorlayan kitap olursa yarım burakıyorum. Hiç yapamadığım bir şeydi ama zamanla alışıyor insan:) Sevgiler...

Filmi süperdir (üçleme değil ilk film)
http://www.imdb.com/title/tt0120201/

Kursad