Haykırmak istiyordu - daha fazla dayanamayacaktı.
Sesini duyabilecek kimse yoktu orada; kimse duymak istemiyordu.
Kendisi de korkuyordu sesinden, içinde boğuyordu sesini.
Patlamak üzereydi susuşu. Birden,
havaya uçtu gövdesinin parçaları.
Özenle, sessizce toplayacaktı bu parçaları,
hepsini bir bir yerlerine yerleştirecekti delikleri kapamak
için.
Ve rasgele bir gelincik, bir sarı zambak bulursa, onları da
toplayacak,
kendisinin bir parçasıymış gibi gövdesine yapıştıracaktı -
böyleydi, delik deşik,
görülmemiş bir şekilde çiçek açıyordu
işte.
Çeviren: Cevat Çapan


Yannis RİTSOS