Örümcek
Mart 30, 2006
Bazan bir rastlantı ya da önemsiz bir sözcük
umulmadık bir anlam kazandırır şiire,
nasıl ki, nicedir kimsenin uğramadığı
terkedilmiş bir bodrumda, büyük, boş bir küpün
karanlık kasnağında bir örümcek amaçsızca dolaşırsa-
(size göre amaçsızca, ama ona göre...)
Yannis RİTSOS
Çvr:Cevat ÇAPAN
(Bu şiiri daha önce yazmıştım ama geçen gün Can'ın çektiği bu fotoğrafı görünce birbirlerine yakışacaklarını düşündüm)
7 Yorum
Boş bir küpün karanlık kasnağında amaç olsa farkeder mi birşey..?
YanıtlaSillivanelim
Bize göre fark etmez belki, ama ona göre?
YanıtlaSilKaranlıkta bin yıl yaşamaktansa 1 dakika da olsa aydınlıkta yaşamayı tercih ederim.
YanıtlaSillivanelim
cevat capan..onun cevirilerine hep guvenmisimdir, bir de oruc aruobanin..
YanıtlaSilfotograf dikkat cekici, cok hos cikmis.
yureklerinize saglik.
Günaydın Handan
YanıtlaSilYine döktürmüşsünüz.
Teşekkür ederim Zeynep. Çeviri, özellikle de şiirde çok önemli oluyor. Çok sevdiğim bir şiirin değişik bir tercümesini okuyup da hiç etkilenmediğimde anlamıştım bunu en iyi.
YanıtlaSilGel Daisy :)
Günaydın Aslı, bu sefer ben hazıra kondum :)
Maskotum benim , bu fotoğrafın en güzel yorumu oldu bu :D
YanıtlaSil