1 Ekim 2016 Cumartesi

Eğer Sıradan Bir Sevgiyle Bile Başa Çıkamıyorsak Daha Yükseklere Ulaşamayız ki...



The sea wants to kiss the golden shore
Deniz altın kıyıyı öpmek istiyor
The sunlight warms your skin
Güneş ışığı cildinizi ısıtıyor
All the beauty that's been lost before
Bütün güzellikler geçmişte kayboldu
Wants to find us again
Bizi tekrar bulmak istiyorlar

I can't fight you anymore
Daha fazla savaşamıyorum
It's you I'm fighting for
Senin için savaşıyorum
The sea throws rocks together
Deniz hiç durmanda kayaları fırlatıyor
But time leaves us polished stones
Ama zaman bizi cilalanmış taşlardan ayırıyor


We can't fall any further
Daha farklı bir şekilde düşemiyoruz
If we can't feel ordinary love
Sıradan bir aşkı hissedemiyorsak
We cannot reach any higher
Herhangi bir yüksekliğe ulaşamayız
If we can't deal with ordinary love
Sıradan bir aşk ile anlaşamıyorsak

Birds fly high in the summer sky
Kuşlar gökyüzünde yüksekten uçuyor
And rest on the breeze
Ve esintide süzülüyorlar
The same wind will take care of you and
Aynı rüzgar seninle ilgileniyor ve
I will build our house in the trees
Ben ağaçlara evimizi inşa ediyorum

Your heart is on my sleeve
Kalbin benim kolumun üzerinde
Did you put it there with a magic marker
Bir keçeli kalemle anlaşalım mı
For years I would believe
Yıllardır inanmak istiyorum
That the world couldn't wash it away
Bu dünyanın temizleneceğine

'Cause we can't fall any further
Çünkü daha farklı bir şekilde düşemiyoruz
If we can't feel ordinary love
Sıradan bir aşkı hissedemiyorsak
We cannot reach any higher
Herhangi bir yüksekliğe ulaşamayız
If we can't deal with ordinary love
Sıradan bir aşk ile anlaşamıyorsak

Are we tough enough
Yeteri kadar dayanaklı mıyız
For ordinary love
Sıradan bir aşk için

We can't fall any further
Daha farklı bir şekilde düşemiyoruz
If we can't feel ordinary love
Sıradan bir aşkı hissedemiyorsak
We cannot reach any higher
Herhangi bir yüksekliğe ulaşamayız
If we can't deal with ordinary love
Sıradan bir aşk ile anlaşamıyorsak


We can't fall any further
Daha farklı bir şekilde düşemiyoruz
If we can't feel ordinary love
Sıradan bir aşkı hissedemiyorsak
We cannot reach any higher
Herhangi bir yüksekliğe ulaşamayız
If we can't deal with ordinary love
Sıradan bir aşk ile anlaşamıyorsak

Şarkı çevirisini şuradan aldım.

14 yorum:

  1. Oleyy :D Bu sabahki ingilizce çalışmamı da yapmış oldum. Sağolasın :D
    Günaydın :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sözlerin bire bir çevirisinden çok emin değilim ama ben de tam olarak ifade edemedim Şenay,sen kendi çevirini yaparak bir karşılaştır bakalım :) Günaydın :)

      Sil
  2. Günaydın:) Ne güzel duygular... Sevgiler...

    YanıtlaSil
  3. Günaydınnnnnn :) Ne güzel şarkı :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Günaydın Yurdagül. Çok güzel,değil mi :)

      Sil
  4. günaydın Handan:))) mutlu bir hafta sonu olsun
    Çenebaz

    YanıtlaSil
  5. Aha,desim,kesin Türkiye'de bir şey oldu gene!!! Meğer sen coşmuşsun sadece....

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ehehe bişi yok bişi yok Sevda. Ya da değişik bişi yok, her zamanki saçma sapan haller :)

      Sil